Juno JGVN45518 Manuel d'utilisateur

JGVN 45518Upute za up‐orabuPerilicaposuđaNávod kpoužitíMyčka nádo‐bíBenutzerin‐formationGeschirrspü‐ler

XtraDryUključite opciju za pojačanje značajkisušenja. Uključena opcija XtraDry možeutjecati na trajanje nekih programa,potrošnju vode i temperaturu po

6. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljke na satu kako biste gazatvorili.OPREZ! Voda i sol moguizlaziti iz spremnika za soltijekom punjenja. N

Upotreba deterdženta3020A BDC2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete uodjeljak (A).3. Ako

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanjaKada poništite odgodu početka, morateponovno postaviti program i opcije.Istovremeno pritisnite i držite

Što napraviti ako želite prestatiupotrebljavati kombiniranetabletePrije nego što započnete odvojenoupotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo zaispiran

Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnomod smjera kazaljki na satu i skinite ga.2. Izvadite f

OPREZ! Neispravan položajfiltara može uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaz

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.• Indikator kraja programa isprekida‐no 1 put zatreperi.• Zvučni signal isprekid

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili"Savjeti".Kad ste provjerili uređaj, isklj

Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran

SADRŽAJSigurnosne informacije 2Sigurnosne upute 3Opis proizvoda 5Upravljačka ploča 5Programi 6Postavke 7Opcije 9Prije prve upotrebe 10Svakodnevna upor

Spajanje na električnu mre‐žu 1)Napon (V) 220 - 240Frekvencija (Hz) 50Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Dovod vodeHladna ili

OBSAHBezpečnostní informace 21Bezpečnostní pokyny 22Popis spotřebiče 24Ovládací panel 24Programy 25Nastavení 26Funkce 28Před prvním použitím 29Denní

– ve farmářských domech, v kuchyňkách prozaměstnance v obchodech, kancelářích a jinýchpracovních prostředích;– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů

Připojení k elektrické sítiVAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečípožáru nebo úrazu elektrickýmproudem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje na typ

Výrobní číslo (PNC):Sériové číslo:LikvidaceVAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečíúrazu či udušení.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťo

3Tlačítko Delay4KontrolkyKontrolkyKontrolka PopisKontrolka konce programu.Kontrolka XtraDry.Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)9.9 0.778 22513-14 1.1 - 1.3 160 - 16814-15 1.0 - 1.2 130 - 1408 0.7 304 0.1 141) Hodnoty se mo

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím jevoda tvrdší. Tvrdost vody se označuje vekvivalentních stupních tvrdosti.Změkčovač by měl být nastaven podlet

signalizace je ve výchozím nastavenívypnutá, ale je možné ji zapnout.Jak zapnout zvukovousignalizaci na konci programuUjistěte se, že je spotřebič v u

XtraDryZapnutím této funkce zlepšíte sušicívýkon. Zapnutá funkce XtraDry může mítvliv na délku některých programů,spotřebu vody a teplotu posledníhoop

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova idrugih vrsta smještaja.• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Radni tlak vode (minimaln

6. Zavřete zásobník na sůl otočením jehovíčka po směru hodinových ručiček.POZOR! Při plnění může zezásobníku na sůl unikat vodanebo sůl. Po doplnění s

Použití mycího prostředku3020A BDC2030BA DC1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víko (C).2. Mycí prostředek či tabletu vložte dokomory (A).3

Zrušení odloženého startuběhem jeho odpočítáváníKdyž zrušíte odložený start, musíte opětnastavit program a jeho funkce.Současně stiskněte a podržte

3. Nastavte nejkratší program soplachovací fází. Nepoužívejte mycíprostředek a nevkládejte nic do košů.4. Po dokončení programu nastavtezměkčovač vody

CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filt

POZOR! Nesprávné umístěnífiltrů může mít z následekšpatné výsledky mytí apoškození spotřebiče.Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ramena nevyjímejt

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič se neplní vodou.• Kontrolka konce programu jednoupřerušovaně zabliká.• Jednou zazní přerušovan

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájenívšech používaných spotřebičů. Zkon

Problém Možná příčina a řešeníNádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnetefunkci XtraDry a nastavíte AirDry.• Program neobsah

Ohledně dalších možnýchpříčin viz části „Před prvnímpoužitím“, „Denní používání“nebo „Tipy a rady“.TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloubka(

• Ne koristite višeputne utikače iprodužne kabele.• Pazite da ne oštetite utikač i kabelnapajanja. Ako je potrebno zamijenitielektrični kabel, to mora

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 40Sicherheitsanweisungen 42Gerätebeschreibung 44Bedienfeld 44Programme 45Einstellungen 46Optionen 49Vor der erst

Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt undähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

SICHERHEITSANWEISUNGENMontageWARNUNG! Nur einequalifizierte Fachkraft darf denelektrischen Anschluss desGeräts vornehmen.• Entfernen Sie das gesamteVe

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zuund ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose, wenn derWasserzulaufschlauch beschädigt ist.Wenden Sie sich für

GERÄTEBESCHREIBUNG4379 8 105611 121Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Lüftungsschlitze7Klarspülmittel-Dosierer8Reinigung

KontrolllampenKontroll‐lampeBeschreibungKontrolllampe Programmende.Kontrolllampe XtraDry.Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs

VerbrauchswerteProgramm1)Wasserverbrauch(l)Energieverbrauch(kWh)Dauer(min.)9.9 0.778 22513-14 1.1 - 1.3 160 - 16814-15 1.0 - 1.2 130 - 1408 0.7 304 0.

WasserenthärterDer Wasserenthärter entfernt Mineralienaus dem Spülwasser, die sich nachteiligauf die Spülergebnisse und das Gerätauswirken könnten.Je

2. Drücken Sie zum Ändern derEinstellung. Mit jeder Betätigung derTaste erhöht sich die Einstellungum eine Härtestufe. Nach Erreichender Stufe 10,

eingeschaltet, leuchtet sie nicht ist AirDryausgeschaltet.2. Drücken Sie zum Ändern derEinstellung.3. Drücken Sie Ein/Aus zum Bestätigenund Speicher

OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiranje8

SalzbehälterVORSICHT! Verwenden Sieausschließlich speziell fürGeschirrspüler bestimmtesgrobkörniges Salz. Mit feinemSalz besteht erhöhteKorrosionsgefa

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Siedarauf, dass die Entriegelungstasteeinrastet.Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf, wenn dieFüllstandsanze

Starten eines Programms1. Lassen Sie die Gerätetür einenSpaltbreit offen.2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät einzuschalten. Stellen Siesic

TIPPS UND HINWEISEAllgemeinesDie folgenden Hinweise stellen optimaleReinigungs- und Trocknungsergebnisseim täglichen Gebrauch sicher, und tragenauch z

• Spülen Sie in diesem Gerät keineGegenstände, die Wasser aufnehmenkönnen (Schwämme, Geschirrtücherusw.).• Entfernen Sie Speisereste vomGeschirr.• Wei

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus demFilter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).4. Reinigen Sie die Filter.5. Achten Sie darauf, dass sich kei

Reinigung desGeräteinnenraums• Reinigen Sie das Gerät und dieGummidichtung der Tür sorgfältig miteinem weichen, feuchten Tuch.• Wenn Sie regelmäßig Ku

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeEs läuft kein Wasser in das Gerät.• Die Kontrolllampe Programmendeblinkt einmal.• Der Signalton ertö

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät löst die Sicherung aus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht fürden gleichzeitigen

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeDas Geschirr ist nass. • Schalten Sie die Option XtraDry ein, und stellen Sie Air‐Dry ein, um die beste Trocknungs

IndikatoriIndikator OpisIndikator završetka programa.Indikator XtraDry.Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.PROGRAMIProgram Stupa

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeKalkablagerungen auf demGeschirr, im Innenraum undauf der Türinnenseite.• Es befindet sich zu wenig Salz im Behält

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undG

62

63

156917861-A-222017

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min)13-14 1.1 - 1.3 160 - 16814-15 1.0 - 1.2 130 - 1408 0.7 304 0.1 141) Tlak i temperatura vode, oscilacije u

vodoopskrbnog poduzeća. Važno jepostaviti ispravnu razinu omekšivača vodekako bi se osigurali dobri rezultati pranja.Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi(°dH

Kako uključiti zvučni signal zakraj programaProvjerite je li uređaj u korisničkom načinurada.1. Pritisnite .Indikatori: i su isključeni. Indikato