Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa
10Conseils et suggestions• Les instructions pour l’utilisation VHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHVGH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQWcertaines descr
100KontrollerLV2V3SV1L Lambalar $\GÕQODWPDVLVWHPLQL\DNDUYHV|QGUUS Led 0RWRUXQ oDOÕúPDNWD ROGX÷XQXELOGLUHQOHGODPEDVÕV1 Motor $VSLDUDW|UPRW
101,úLNODQGLUPDAmpulAmpul Gücü (W)'X\6RNHW $PSXO9ROWDMÕ9 %R\XWPP ,/&26.RGX28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12
102ɋɴɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɟ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɭɤɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹɧɚɨɬɞɟɥɧɢɮ
103ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɦɦɍɩɨɬɪɟɛɚ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɢɡ-ɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɤɭɯ-ɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩ
104: - Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢɢ
105ɈɫɜɟɬɢɬɟɥɧɩɪɢɛɨɪɄɪɭɲɤɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ: Ɏɚɫɭɧɝɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9 ɊɚɡɦɟɪɢPP Ʉɨɞɩɨ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12
106Ʉɟԙɟɫɬɟɪɦɟɧԝɫɵɧɵɫɬɚɪ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɨɫɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟɧԝɫԕɚɥɚɪɵԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵɋɨɧɞɵԕɬɚɧɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚɠɨԕ ɠɟɤ
107ɚɪɧɚɣɵ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚԛɥɤɟɧɠɚɥɵɧɨɬɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ• Ƚɚɡɞɵԙ ɠɚɧɭ ԕɚɪԕ
108Z• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɧɟɣɬɪɚɥɬɚɡɚɪɬԕɵɲɡɚɬɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤȻɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿLV2V3SV1L Ʌɚɦɩɚ Ʌɚɦɩɚɧɵԕɨɫɭɠԥɧɟԧ
109ɀɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɭԕԝɪɚɥɵɒɚɦ Ԕɭɚɬȼɬ ɐɨɤɨɥɶɬԛɪɿ Ʉɟɪɧɟɭɿȼ Ʉԧɥɟɦɿ00 ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕɲɚɦɞɚɪɞɵɤɨɞɬɚɭɠԛɣɟɫɿ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/
11exclusivement pour un usage GRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHUles odeurs de cuisine.• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de
110ɋɨɜɟɬɢɢɬɪɢɤɨɜɢ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɧɟɤɨɥɤɭɦɨɞɟɥɢɨɞɨɜɨʁ ɭɪɟɞ ɋɨɨɞɜɟɬɧɨ ɧɚ ɬɨɚɜɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚʁɞɟɬɟɨɩɢɫɢɧɚɢɧɞɢɜɢ
111ɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨ ɫɬɪɭʁɚɬɚ• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤɨʁ ɢɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧʁɚɡɨɞɧɚʁɦɚɥɤɭ PPɍɩɨɬɪɟɛɚ• Ⱥɫɩɢ
112ɮɢɥɬɪɢɬɟɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞ ɩɨɠɚɪ - Ɏɢɥɬɟɪɨɬɫɨɚɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɧɧɟɫɟɦɢɟɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚ ɦɨɪɚ ɞɚ
113ȿɞɢɧɢɰɚɡɚɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɋɜɟɬɢɥɤɚ ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟ: ɒɬɟɤɟɪ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢɢPP ,/&26Ʉɨɞ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 1
114Paralajmërimet dhe këshilla• Udhëzimet për përdorimin u UHIHURKHQPRGHOHYHWsQGU\VKPHWs NsWLM DSDUDWL 6L UUMHGKLPmund të gjenden përshkrim
115ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.• Mos e përdorni kurrë aspiratorin SsUTsOOLPHWsQGU\VKPHQJDDWRp
116Z• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral.KomandimetLV2V3SV1L Dritat 1GH]H¿N,PSLDQWLQH1GUL
117NdriçimiLlamba Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Përmasa (mm) .RGL,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/
118ɉɪɟɩɨɪɭɤɟɢɫɭɝɟɫɬɢʁɟ• Ɉɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɠɢɡɚɧɟɤɨɥɢɤɨɦɨɞɟɥɚɨɜɨɝɭɪɟɻɚʁɚɁɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨɫ
119ʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ• Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟɦɨɪɚʁɭ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟɡɚɩɚɥɢ• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧ
12: - 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXVles 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVH &HV¿OWUHV
120ɄɨɦɚɧɞɟLV2V3SV1L Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɫɢʁɚɥɢɰɟS Led ɭɤʂɭɱɟɧɨɝɦɨɬɨɪɚV1 Ɇɨɬɨɪ ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɧɚʁɦɚʃɨɦɛɪɡɢɧɨɦ
121Ʌɚɦɩɚɋɢʁɚɥɢɰɚ ɋɧɚɝɚ: Ƚɪɥɨ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢʁɟPP ,/&26ɨɡɧɚɤɚ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20
122AR•ΫϢΗϡΪΨΘγςϓΎθϟϊϣΓΰϬΟήϴϏΔϴΎΑήϬϛϝΎΜϤϛϰϠϋϚϟΫΓΰϬΟϞϤόΗίΎϐϟΎΑˬΐΠϳϥΎϤοΔϳϮϬΗΓΪϴΟΔϴϓΎϛϭϲϓϥΎϜϤϟϦϣϞΟϊϨϣΩΪΗέϖϓΩίΎϐϟΪϨϋΝϭήΨϟ.ΐΠϳϥϚϠΘϤϳΦΒτϤϟΔ
123Z•ψϨΗϒϴΔϨΧΪϤϟϢΘϳΔτγϮΑΔότϗεΎϤϗΔΒσέϒψϨϣϭϞΎγϝΪΘόϣ.•ήΗϼϔϟπϤϟΓΩΎϡϮΤθϠϟΐΠϳϥϒψϨΗϞϛ 2 ϦϳήϬηϦϣϞϴϐθΘϟϭϞϗϦϣϚϟΫϲϓϝΎΣϝΎϤόΘγϻϒ˷ΜϜϤϟϦϜϤϳϭΎϬϠδϏ˱Ύ π ϳ Δ
124/6999Γ˯ΎοϞϴϐθΘϟέϮΗϮϤϟΔϋήδϟΰϛήϣΓ˯ΎοϻϡΎψϧϲϓϢϜΤΘϟΡΎΘϔϣ212))ρΎϔθϟϞϴϐθΗΔΒϤϟρΎϔθϟέϮΗϮϣϞϴϐθΗϲϓϢϜΤΘϟϴΗ
125˰ϟΰϣέILCOS ΩΎόΑϷͲ̻ ΝΎΘϟϮϔϟρϭ ϪϠϴλϮΘϟ ϙϼϬΘγϹρϭ ΡΎΒμϤϟHSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220-240 E14 28HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 12
991.0356.413_03 - 160202D000291_02
13ÉclairageAmpouleAbsorption (W)Culot Voltage (V)Dimensions (mm)&RGH,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HS
14Adviezen en suggesties• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende mo-dellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijving
15• Laat nooit hoog brandende bran-ders onbedekt onder een wer-kende afzuigkap.• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoog-komen.•
16BedieningselementenLV2V3SV1L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.S Led Led motorinschakeling.V1 Motor ,QVFKDNHOLQJ HQ XLWVFKDNH-l
17VerlichtingLamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ,/&26FRGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x
18Consejos y sugerencias• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de HVWH DSDUDWR 3RU OR WDQWR XVWHGpuede encontrar descripciones
19• Nunca utilice la campana para ¿QHV GLVWLQWRV GH DTXHOORV SDUDlos que fue diseñada.• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en
2Recommendations and suggestions• 7KH ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH DSSO\to several versions of this appli-DQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QGdescription
20Z• Limpie la campana con un paño K~PHGR \ XQ GHWHUJHQWH OtTXLGRsuave.MandosLV2V3SV1L Luces (QFLHQGH\DSDJDODLQVWDODFLyQde iluminación.S Le
21IluminaciónLámparaConsumo de HQHUJtD:Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) &yGLJR,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E142
22Conselhos e sugestões• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. 3RULVVRpSRVVtYHO TXHHVWHMDPaqui descritas algumas
23SURWHJLGDVVRERH[DXVWRUTXDQGRestiver em funcionamento.• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panel
24Z• Limpe o exaustor com um pano K~PLGR H GHWHUJHQWH OtTXLGRneutro.ComandosLV2V3SV1L Luzes Liga e desliga a luz do sistema.S Led Led de motor e
25IluminaçãoLâmpadaAbsorção (W)Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) &yGLJR,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9
26Consigli e Suggerimenti• /H,VWUX]LRQLSHUO¶XVRVLULIHULVFRQRai diversi modelli di questo appa-UHFFKLR 3HUWDQWR VL SRWUHEEHURtrovare descri
27• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPHDOWHVRWWROD FDSSD TXDQGR qLQ IXQ]LRQH• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQmodo da dirigerla esclusivamente verso i
28Z• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.ComandiLV2V3SV1L Luci $FFHQGHHVSHJQHO¶,PSLDQWRGL,OOXPLQD]LRQHS L
29IlluminazioneLampadaAssorbimento (W)Attacco Voltaggio (V)Dimensione (mm)&RGLFH,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4
3making sure that it does not engulf the sides.• 'HHS IDW IU\HUV PXVW EH FRQWLQX-RXVO\PRQLWRUHGGXULQJXVHRYHU-KHDWHG RLO FDQ EXUVWLQ
30Rekommendationer och tips• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat. Med anledning av detta kan det ¿QQDV EHVNULYQLQJDU DY
31• )ODPEHUD LQWH XQGHU N|NVÀlNWHQ'HW ¿QQV ULVN I|UHOGVYnGD• 'HQQD DSSDUDW InU DQYlQGDV DYEDUQ |YHU nU SHUVRQHU PHG
32KommandonLV2V3SV1L %HO\VQLQJHQ 7lQGHU RFK VOlFNHU EHO\V-ningen.S Led Motor i drift.V1 Motor 6WDUWD RFK VWRSSD PRWRUQVDPWVWDUWDUHQHQW\VW
33BelysningLampa)|UEUXNQLQJ(W)Sockel 6SlQQLQJ9 0nWWPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/U
34Anbefalinger og forslag• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gj
35• %DUQRYHUnUHOOHUSHUVRQHUPHG QHGVDWWH I\VLVNH VHQVR-ULVNH HOOHU SV\NLVNH HYQHU HO-ler personer uten erfaring og NXQQVNDSPnNXQEU
36KontrollerLV2V3SV1L /\V 7HQQHURJVOXNNHUEHO\VQLQJHQS Led 9LVHUDWPRWRUHQHUVOnWWSnV1 Motor Tenner og slukker innsugn-ingsmotoren ved min. ha
37Belysning/\VSUHForbruk (W)Sokkel Spenning (V) 0nOPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-
38Ohjeet ja suositukset• .l\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHDPSLDODLWHPDOOHMD2QVLLVPDKGROOLVWDHWWlQLLVVlRQVHOODLVWHQ\NVLWWlLV-WHQ RPLQDLVXXNVLHQ NX
39MDWNXYDVWL Nl\W|Q DLNDQD \OL-NXXPHQWXQXW |OM\ YRL V\WW\lpalamaan. • bOl OLHNLWl OLHVLWXXOHWWLPHQ DOODse voi aiheuttaa tulipalon.• $OOH
4ControlsLV2V3SV1L Light 6ZLWFKHV WKH OLJKWLQJ V\VWHPon and off.S Led Motor running led.V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low sp
40KytkimetLV2V3SV1L Valot 6\W\WWllMDVDPPXWWDDYDODLV-tuksen.S Loistediodi 0RRWWRULQ Nl\QQLVW\VWl LOPDL-seva loistediodi. V1 Moottori 6llWllPRRWWR
41ValaistusLamppuOttoteho (W)Kanta -lQQLWH9 Koko (mm) ,/&26NRRGL28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-
42Råd og anvisninger• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette ap-parat. De vil derfor indeholde be-VNULYHOVHUDIYLVVHNDUDNWHU
43siderne.• Hold hele tiden øje med friture-VWHJHUQHPHQVGHHULEUXJ'HUHU IDUH IRU DW GHU JnU LOG L GHQhede olie. • Flambér ikke
44BetjeningsanordningerLV2V3SV1L /\V 7QGHU RJ VOXNNHU IRU O\VV\V-temet.S /\VGLRGH0RWRUIXQJHUHQGHO\VGLRGHV1 Motor Tænder og slukker udsugn-LQ
45BelysningPæreForbrug (W)Fatning Spænding (V) 0nOPP ,/&26DUWQU28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-2
46ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ• ȼɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɯɚɪɚɤɬɟ
47ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɦɦɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɜɵɬɹɠɤɚɩɪɟɞɧɚɡ-ɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢ
48ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ(W).: - ɀɢɪɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚɛɨ-ɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩ
49ɈɫɜɟɳɟɧɢɟɅɚɦɩɚɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟȼɬɉɚɬɪɨɧ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼ Ɋɚɡɦɟɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C
5LightingLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ,/&26&RGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB
50Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida indivi-duaalsete funktsioonide kirj
51sed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised sead-PH NDVXWDPLVH NRKWD Y}LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDNXLQHLGMlOJLWDNVH Y}L MXKHQGDWDN
52JuhikudLV2V3SV1L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja YlOMDOOLWDPLQHS Valgusdiood 0RRWRULW||YDOJXVGLRRGV1 Mootor Lülitab pliidikummi mootor
53ValgustusPirnVõimsus (W)Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ,/&26NRRG28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G
54Ieteikumi un priekšlikumi• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDVX]YDLUƗNƗPãƯVLHUƯFHVYHUVLMƗP7ƗGƝMƗGLLHVSƝMDPVNDDWUDGƯVLWDWVHYLãƷDVIXQNFLMDV
55MƗQRYƝUR SƗUNDUVƝWD HƺƺD YDUOLHVPƗV VDGHJW• 1HX]VWƗGƯW]HPWYDLNDQRVnjFƝMDJDEDUƯWLHP DL]GHJãDQƗV ULVNV• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXV
569DGƯEDVLHUƯFHVLV2V3SV1L Lights $SJDLVPRMXPV,HVOƝG]XQL]VOƝG]DSJDLVPRMXPDVLVWƝPXS Diode 0RWRUDGDUEƯEDVGLRGHV1 Motors ,HVOƝG] XQ L]VOƝG] Vnj
57ApgaismojumsLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) *DEDUƯWLPP ,/&26NRGV28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C
58Patarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos NHOLHPVãLRSULHWDLVRYDULDQWDPV7DLJLJDOLWHUDVWLDSUDã\WDVWRNLDVVDY\EHV NXULRV QHEnjG
59• 1DXGRGDPLJLOLąNHSWXYĊWXULWHEnjWLDWLGnjVSHUNDLWĊVDOLHMXVJDOLXåVLOLHSVQRWL• 3RJDUǐVXULQNWXYXQHJDPLQNLWHSDWLHNDOǐNXULXRVSULHãSDWLH
6Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitungen be-ziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum NDQQ HV P|JOLFK VHLQ G
60ValdymasLV2V3SV1L $SãYLHWLPDV ƲMXQJWL LU LãMXQJWL DSãYLHWLPRƳUHQJLPąS Led 9DULNOLRƳMXQJLPDVV1 Variklis ƲMXQJLD LU LãMXQJLD WUDXNLPRYDULNO
61Apšvietimas/HPSXWơGalingumas (W)Lizdas ƲWDPSD9 0DWPHQ\VPP ,/&26NRGDV28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG
62Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɬɚɩɨɪɚɞɢ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɡɚ-ɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟ-ɥɟɣɩɪɢɫɬɪɨɸɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡɰɢɦɭɧɿɣɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɨɩɢɫɢɨɤɪɟ
63ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ• ȼɢɬɹɠɤɭ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɜɢ-ɧɹɬɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢ-ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜ ɧɚ ɤɭɯɧɿ• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ
64: - Ɏɿɥɶɬɪɢɳɨɭɥɨɜɥɸɸɬɶɠɢɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɱɟɪɟɡɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹȲɯɦɨɠɧɚ
65ɈɫɜɿɬɥɸɜɚɥɶɧɢɣɩɪɢɥɚɞɅɚɦɩɚɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬɊɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚȼ Ɋɨɡɦɿɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33
66Tanácsok és javaslatok• A használati útmutató a készülék NO|QE|]Ę WtSXVDLUD YRQDWNR]LN(]pUW D] HJ\HV MHOOHP]ĘN EHPX-WDWiViQiO HOĘIRUGXOKDW
67• 7LORVDPĦN|GpVEHQOHYĘNpV]OpNDODWW PDJDV OiQJRW KDJ\QL• $OiQJHUĘVVpJpW~J\NHOOEHiOOtWDQLKRJ\D]NL]iUyODJDIĘ]ĘHGpQ\DO-MiUDLUiQ\X
68VHPOHJHV NpPKDWiV~ IRO\pNRQ\WLV]WtWyV]HUUHO NHOO WLV]WtWDQL.H]HOĘV]HUYHNLV2V3SV1L 9LOiJtWiV %HpVNLNDSFVROMDDYLOiJtWiVLrendszert.S LED M
69Világítás,]]y(OV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\(W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ,/&26NyG28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12
7keine offenen Flammen benutzen.• 'LH )ODPPH VR UHJXOLHUHQ GDVVsie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.• )ULWWHXVHQ PVVHQ
705DG\DGRSRUXþHQt• 7HQWR 1iYRG N SRXåLWt VH WêNiUĤ]QêFK PRGHOĤ WRKRWR SĜtVWURMH= WRKRWR GĤYRGX MH PRåQp åHVH VHWNiWH V SRSLVHP
71YDUQp QiGRE\ D XMLVWČWH VH DE\QHãOHKDO SRMHMtFK VWUDQiFK• .RQWUROXMWHIULWRYDFtKUQFHEČKHPSRXåtYiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VHPRKO Y]
723ĜtND]\LV2V3SV1L 2VYČWOHQt =DStQi D Y\StQi RVYČWORYDFt]DĜt]HQtS Kontrolka .RQWURONDVSXãWČQtPRWRUXV1 Motor 6SRXãWt D Y\StQi PRWRUQDViYiQt
732VYČWOHQtäiURYND 3ĜtNRQ: Patice 1DSČWt9 5R]PČU\PP .yG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-2
745DG\DRGSRU~þDQLD• 1iYRGQDSRXåLWLHVDY]ĢDKXMHQDU{]QH PRGHO\ WRKWR VSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOL QiMVĢRSLV\ QLHNWRUêFK FKDUDNWHUL
75DE\VPHURYDOLEDQDGQRQiGRE\QDYDUHQLHSULþRPVDXLVWLWHåHQHGRVDKXMH DåQD MHMRNUDMH• )ULWp]XPXVtWHSRþDVSRXåtYDQLDQHSUHWUåLWHNRQWURO
762YOiGDþHLV2V3SV1L Osvetlenie =DStQD D Y\StQD ]DULDGHQLHosvetlenia.S Svetelná Svetelná kontrolka zapnutia motora. V1 Motor =DStQDDY\StQDPRWRU
77OsvetlenieäLDURYND 3UtNRQ: 3UtSRMND 1DSlWLH9 Rozmer (mm) .yG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/
785HFRPDQGăULúLVXJHVWLL• ,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHUHIHUăla diverse modele ale acestui apa-UDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWDdescrieri al
79vQ IXQFĠLXQH• 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHOvQFkWVăRGLULMDĠLH[FOXVLYVXEIXQGXOYDVXOXLGHJăWLWDVLJXUkQGXYăFăQX FXSULQGH úL
8BedienelementeLV2V3SV1L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.S Led Betriebsanzeigelampe.V1 Motor 6FKDOWHWGHQ*HEOlVHPRWRUPLWminima ler
80Gă úL XQ GHWHUJHQWOLFKLG QHXWUXComenziLV2V3SV1L Lumini $SULQGH úL VWLQJH LQVWDODĠLD GHiluminare.S Led Led pt. aprinderea motorului.V1 Mot
81IluminatBecPutere DEVRUELWă(W)Dulie Tensiune (V)Dimensiune (mm)&RG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H
82Uwagi i sugestie• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FKPRGHOL QLQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD'ODWHJRWHĪZQLHNWyU\FK MHMPLHM-VFDFKPRĪQD]QDOHĨüR
83• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQ-V\ZQRĞFLSáRPLHQLDZWDNLVSRVyEDE\ ]QDMGRZDá VLĊ Z\áąF]QLH SRGQDF]\QLHP GR JRWRZDQLD L QLHZ\GRVWDZ
84• =DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH RNDSXSU]\ SRPRF\ ZLOJRWQHM ĞFLHUHF]NLL QHXWUDOQHJR Sá\QX GRP\FLDSterowanieLV2V3SV1L 2ĞZLHWOHQLH :áąF]DQLH L
852ĞZLHWOHQLH7\SĪDUyZNLMoc (W) Mocowanie 1DSLĊFLH9 :\PLDU\PP .RG,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG
86Savjeti i preporuke• Upute za uporabu odnose se na UD]OLþLWH PRGHOH RYRJ XUHÿDMD=ERJ WRJD VH PRJX QDüL RSLVLSRMHGLQLKNDUDNWHULVWLNDNRM
87• Friteze se moraju konstantno QDG]LUDWL WLMHNRP XSRUDEH YUXüHXOMH VH PRåH ]DSDOLWL• 1H ÀDPELUDMWH LVSRG QDSH PRåHGRüL GR SRåDUD•
88KomandeLV2V3SV1L Svjetla 3DOLLJDVLUDVYMHWQLXUHÿDMS Led Led paljenja motora.V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje QDMPDQMRP EU]LQRP SULN
89RasvjetaäDUXOMDApsorpcija (W)Grlo åDUXOMH9ROWDåD9 Dimenzije (mm) 6XVWDYR]QDþDYDQMD,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420
9BeleuchtungLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) *U|HPP ,/&26&RGH28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG
903ULSRURþLODLQQDVYHWL• Ta navodila za uporabo so name-QMHQDYHþPRGHORPWHQDSUDYHZato so v navodilih morda nave-GHQLRSLVLSRVDPH]QLKODVWQRVWL
91VNUEQR QDG]LUDWL SUHJUHWR ROMHlahko zagori. • 3RG QDSR QH SULSUDYOMDMWH ÀDP-ELUDQLK MHGL VDM ODKNR SULGH GRSRåDUD• 2WURFLPODMãLR
92Upravljalni gumbiLV2V3SV1L äDUQLFH 3ULåJLWHLQXJDVQLWHRVYHWOMDYRS /XþND .RQWUROQDOXþND]DYNORSPRWRUMDV1 Motor 9NOMXþLWH LQ L]NOMXþLWH PRW
93OsvetljavaSvetilkaAbsorpcija (W)9WLþQLFD Napetost (V) Mere (mm) .RGD,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/
94ȈȣȝȕȠȣȜİȢțĮȚıȣıIJĮıİȚȢ• ȅȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮȣIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼʌȠȝȑȞȦȢȝʌȠ-ȡİȓȞĮıȣȞĮȞIJȒıİIJİʌİȡȚȖȡĮijȑȢțȐʌ
95įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ ȐȞȠȚȖȝĮ İʌĮijȫȞIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ PPȋȡȘıȘ• ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİ-IJȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚȖȚĮIJȘȞĮʌĮȖȦȖȒIJȦȞ
96ıİʌİȡȓʌIJȦıȘȚįȚĮȓIJİȡĮıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢ(W).: - ȉĮijȓȜIJȡĮȖȚĮȜȓʌȘʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ țȐșİ ȝȒȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩIJİȡĮ ıİʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮ
97ĭȦIJȚıȝȠȢȁĮȝʌIJȒȡĮȢȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ(W)ȀȐȜȣțĮȢ ȉȐıȘ9 ǻȚĮıIJȐıİȚȢPP ȀȦįȚțȩȢ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H
98Tavsiyeler ve öneriler• .XOODQÕPWDOLPDWODUÕEXHYDOHWL-QLQoHúLWOLPRGHOOHULLoLQJHoHUOL-GLU$\QÕúHNLOGHEXUQOHLOJLVLROPD\DQ|]HOOLNOHUL
99úHNLOGH D\DUOD\ÕQ• )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGDVUHNOLL]OHQPHOLGLUID]ODÕVÕQPÕú\D÷ DWHú DODELOLU• 'DYOXPED]DOWÕQGDÀDPEH\DS-PD\Õ
Commentaires sur ces manuels