Juno JDWS605E9 Manuel d'utilisateur

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

101. CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant

1001.GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLERKendi güvenliğiniz açısındanve cihazın düzgün çalışmasıiçin,kurulumvedevreyealmaiş-lemlerinigerçekle

101• Dumanıntahliyesiiçinuygulana-cakteknikveemniyettedbirlerineilişkin olarak, yerel makamlartarafından belirlenen kurallaratitiz bir

102ile ya da ürünün satın alındığımağazaileirtibatageçiniz.2. KULLANIM• Davlumbaz mutfak kokularını gidermekadınaev kullanımı içinta

1035. IŞIKLANDIRMAAmpul Ampul Gücü (W) Duy/Soket AmpulVoltajı(V) Boyut(mm) ILCOSKodu4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1041.ИНФОРМАЦИЯЗА БЕЗОПАСНОСТЗа вашата безопасност иправилното използване науреда, прочетете внимателнотоваупътванепредимонтажаиу

105смениотпроизводителяилиотсервизананеговпредста-вител.• Включетещепселавконтакт,койтоотговарянанормитезаелектрозахранванеиеразпо

106ва,ченетрябвадасеизхвър-лясдомакинскитеотпадъци.Вместо това, той трябва дасепредадевспециализиранпункт за рециклиране наелек

1074.ОРГАНИЗАУПРАВЛЕНИЕL Осветление ВключваиизключваосветителнатасистемаS Светодиод Светлинениндикаторзарабо-танадвигателя.V1 Дви

1081.ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТӨз қауіпсіздігіңіз үшін жәнеқұрылғыныдұрыспайдалануүшін, оны орнатудың жәнепайдаланудың алдында осы

109түтінді сорып алуға арналғанарнағакірмеуітиіс.• Қуат сымы зақымдалса,өндірушіденнемесесервистікұйымнан ұсынылған сымменауыстырылуыт

11une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées des appareils de combustion ali-mentés au gaz ou avec d’autres combustibles.• Si le cordon d’alim

110орынжайға ысыратынқұрылғыларғақатыстыемес).• Өнімдегітаңбасыбұлөнімдікәдімгі үй қоқысы ретіндетастауға болмайтынынбілдіреді. Мұның

1114.БАСҚАРУЭЛЕМЕНТТЕРІL Лампа Лампанықосужәнеөшіру.S ЖД Мотордыңжұмысістеуі.V1 Мотор кішіжылдамдықтамотордысөндіреді. Бу аз не

1121.БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗаради ваша сопственабезбедностизарадиправилнофункционирање на апаратот,внимателно прочитајте го овојпри

113• Воздухотнесмеедасеиспуштаво оџак што се користи заиспуштањегасовиодапаратиштоработатнагасилинадругигорива.• Ако е оштете

114аспираторот, а во којаистовремено се користатапарати што работат на гасили на други горива (не еприменливо за апарати штовозд

1154.КОНТРОЛИL Светло Гоставасистемотзаосветлувањево позиција на вклучено иисклучено.S Led МоторотгостававофункцијаledV1 Мотор

1161. INFORMACIONE PËR SIGURINËPër sigurinë tuaj e për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimi

117• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm.• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t&

118për mjedisin e për shëndetin që mundtërrjedhëpërndryshengapërpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e

1195. NDRIÇIMILlamba Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Përmasa (mm) KodiILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

12• Nettoyer et/ou remplacer lesltres après le délai indiqué(danger d’incendie). Voir le para-grapheNettoyageetEntretien.Entretien.• Veil

1201.БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕРади ваше безбедности иправилног коришћењауређаја,премонтажеиупотребепажљивопрочитајтеовоупутство.Увек

121• Утикач ставите у утичницукоја је у складу са важећимпрописима и постављена налакодоступномместу.• Упогледуприменетехничкихи

122потенцијалних негативнихпоследицапоживотнусрединуи здравље људи, до чега бимоглодоћиуслучајуњеговогнеодговарајућег уклањања.За

1235. ЛАМПАСијалица Снага(W) Грло Напон(V) Димензије(mm) ILCOSознака4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

124AR

125

126Z:

127 ماﺪﺨﺘﺳﻻا L ةءﺎﺿا ةءﺎﺿﻻا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ)ON/OFF ( S ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺒﻤﻟ V1 رﻮﺗﻮﻤﻟا طﺎﻔﺸﻟا رﻮﺗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ)ON

991.0540.851_02 - 180712D00004724_01

134. COMMANDESL Lumières Allume et éteint l’installation de l’éclairage.S Del Del allumage Moteur.V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le mo-t

14 1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, al-vo

15gebruikt voor de rookgasafvoer door apparaten op gas of andere brandstoffen.• Een beschadigde voedingska-bel moet door de fabrikant of door een mont

16apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).• Hetsymbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishou-dafva

175. VERLICHTINGLamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

181. INFORMACIÓN DE SEGURIDADPorsupropiaseguridadyparael correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manualantesdelainstala

19dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un técnico de servicio.• Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la nor-mativavi

2 1. SAFETY INFORMATIONFor your safety and correctoperation of the appliance, readthismanualcarefullybeforeinstallationanduse.Alwayskee

20normal. Tenga en cuenta que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de reco-gida adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y

214. MANDOSL Luces Enciendeyapagalainstalaciónde iluminación.S Led Led de encendido motor.V1 Motor Enciende y apaga el motor deasp

221. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara sua segurança e funcio-namento correto do aparelho, agradecemos que leia este ma-nual com atenção, antes da ins-t

23de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis.• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve sersubstituído pelo fabr

24lhos que utilizem gás ou outros combustíveis (não aplicável aaparelhos que apenas descar-regam ar no aposento).• Osímbolo colocado no produ-t

254. COMANDOSL Luzes Liga e desliga a luz do sistema.S Led Led de motor em funcionamento.V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a bai

261. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAPer la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leg-gere attentamente que

27cuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combu-stibili.• Ilcavodiali

28altri combustibili (non applicabi-le ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale).• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione i

294. COMANDIL Luci Accende e spegne l’Impianto diIlluminazione.S Led Led accensione Motore.V1 Motore Accende e spegne il motore As-piraz

3itisimportanttocloselyfollowtheregulationsprovidedbythelocal authorities.WARNING: Before installing the Hood, remove the pro-tectivelms.

30 1.SÄKERHETSINFORMATIONFördinsäkerhetochkorrektfunktion av apparaten ber vi dig läsa denna bruksanvisningnoggrant innan apparaten insta

31fråndelokalamyndigheternanärdetgällerdetekniskaochsäkerhetsmässiga åtgärdersom ska vidtas för avledningavrök.VARNING:Tabortskyd

32avapparatenbördukontaktalokalamyndigheter,sophämt-ningstjänstenelleraffärendärduköpteapparaten.2. ANVÄNDNING• Köksäktenharuteslutan

335. BELYSNINGLampa Förbrukning(W) Sockel Spänning(V) Mått (mm) ILCOSart.nr4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

341.SIKKERHETSINFORMASJONFor din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese denne veiledningen nøyeførapparatetinstalleresogta

35ADVARSEL:Fjernbeskyt-telseslmeneførkjøkkenvif-ten installeres.• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.ADVARSEL: Manglende inst

362. BRUK• Kjøkkenviften er kun utviklet til hushold-ningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tilt

375. BELYSNINGLyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOSart.nr.4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

38 1. TURVALLISUUSTIETOJALuetämäkäyttöopashuolel-lisesti ennen laitteen asenta-mista ja käyttöä oman turvalli-suutesi ja laitteen oikean toim

39listen viranomaisten antamia määräyksiä.VAROITUS: Poista suoja-kalvot ennen liesituulettimen asentamista.• Käytä vain liesituulettimellesopiviar

4where you purchased theproduct.2. USE• The extractor hood has been designed exclusivelyfordomesticusetoeliminatekitchen smells.• Never us

402. KÄYTTÖ• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön,keittiönhajujenpois-tamiseen.• Äläkoskaankäytäliesituuletintamuuhunt

415. VALAISTUSLamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite(V) Koko (mm) ILCOS-koodi4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

421. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDFor din sikkerhed og for at sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisningomhyggeli

43• Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder degældende lovbestemmelser.• Hvad angår de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstal

44Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebyggealvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse k

455. BELYSNINGPære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOSart.nr.4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

461.ИНФОРМАЦИЯПО БЕЗОПАСНОСТИВцеляхсобственнойбезо-пасностиидляправильнойработыприборарекомендует-ся внимательно прочитатьруководств

47отходящихгазов.Приполь-зованиикухоннойвытяжкойв сочетании с приборами,работающиминеотэлектри-ческоготока,отрицательноедавление в п

48• Запрещается пользоватьсяприбором лицам (а такжедетям)сограниченнымипси-хическими, физическими исенсорнымиспособностями,атакже,неи

49: - Жировые фильтры необходимо очи-щатьразв2месяцаработыиличащевслучаеоченьинтенсивногоиспользо-ванияприбора;жировыефильтрымож-но

55. LIGHTINGLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOSCode4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

505. ОСВЕЩЕНИЕЛампа Потребление(Вт) Патрон Напряжение(В) Размер(MM) КодILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100Единственныйимпорте

511. OHUTUSTEAVETeie ohutuse ja seadme õige töötagamisekslugegekäes-olevkäsiraamatennepaigaldamistjakasutamisthoolikaltläbi.Hoidkeneed juh

52seksainultkruvisidjaväikesiosi.HOIATUS: Kruvide või kinni-tusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldami-ne võib põhjustada elektrioh-t

53• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pi-devalt jälgida: ülekuumutatud õli võibpõlema süttida.3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS - Aktiivsöeltereiolep

545. VALGUSTUSPirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ILCOSkood4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

551.INFORMĀCIJAPAR DROŠĪBULaidrošiunpareiziekspluatē-tusavuierīci,pirmstāsuzstā-dīšanasunlietošanasrūpīgiizlasītšobrošūru.Vienmē

56• Tvaika nosūcēja atbalstam iz-mantottikaiskrūvesunmazāssastāvdaļas.BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvjuvai stiprinājuma ierīces uz-stādīšanānavi

57mērķiem,kādiemtonavparedzētslietot.• Nekad zem funkcionējoša tvaika no-sūcējaneatstātlielasatklātas liesmas.• Noregulēt liesmas int

585. APGAISMOJUMSLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti(mm) ILCOSkods4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

591. SAUGUMO INFORMACIJAKadįrenginyssaugiaiirtinka-mai veiktų, prieš įrengimą irnaudojimąatidžiaiperskaitykitešįvadovą.Visadaišsau

6 1. SICHERHEITSINFORMA-TIONENZu Ihrer eigenen Sicherheitund für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bittediese Betriebsanleitung auf

60niųinstitucijųnurodytųtaisyklių.ĮSPĖJIMAS!Priešmontuo-damigarųsurinktuvą,nuojopašalinkiteapsauginęplėve-lę.• Gartraukiui atremti naudoki

612. NAUDOJIMAS• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudotitiknamuose virtuvės kvapamsšalinti.• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams,ku

625. APŠVIETIMASLemputė Galingumas (W) Lizdas Įtampa(V) Matmenys(mm) ILCOSkodas4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

631.ІНФОРМАЦІЯ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИУважнопрочитайтецекерів-ництвопередвстановленняміексплуатацієюприладузадлязабезпечення власної безпе

64потікповітряувитяжнийканал,який використовується длявідведеннядимувідприладів,щопрацюютьнагазіабоіншихтипахпального.• Якщокабель

65одночасно з приладами, якіпрацюютьнагазіабоіншихви-дахпалива,необхідноперед-бачити належну вентиляціюприміщення(незастосовуєть-сяд

664.ОРГАНИУПРАВЛІННЯL Освітлення Вмикання та вимиканнясистемиосвітлення.S Світлодіод Світлодіодроботидвигуна.V1 Двигун Вмикання та

675. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАДЛампа Потужність(Вт) Розетка Напруга(В) Розмір(MM) КодILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

681. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a készülék helyesműködéseérdekébenarrakérjük,hogyakészüléküzem-behelyezéseéshasználata

69hatályoselőírásoknakmegfelelőésjólhozzáférhetőkonnektorbaszabad bedugni.• A füstelvezetésre vonatkozó műszakiésbiztonságiteendőketilletőe

7alsRauchabzugfürGasgeräteoder Geräte verwendet wird,die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.• WenndasGerätekabelbeschä-digt ist, mus

70lyen kell leadni, ahol elvégzikaz elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását.Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlaní

715. VILÁGÍTÁSIzzó Elszívásiteljesítmény(W) Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOSkód4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

721. INFORMACE O  BEZPEČNOSTIPro vlastní bezpečnost a zaúčelem řádného fungovánípřístrojeprosíme,abystesipředjeho instalací a zpro

73• Přirealizacitechnickýchabez-pečnostníchrozměrůproodvodvýparůjetřebapečlivědodržovatpředpisy stanovené místnímiorgány.UPOZORNĚNÍ:P

74mítnesprávněprovedenálikvi-dace.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzískátena obecním úřadě, v místnímpodnikuprosběrdomácí

755. OSVĚTLENÍŽárovka Příkon(W) Patice Napětí(V) Rozměry(mm) KódILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

761.BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIENazaistenievlastnejbezpeč-nosti a správneho fungovania spotrebiča si pozorne prečítajtetútopríručkueštepred

77dať vymeniť výrobcovi alebotechnikovi v prevádzke servisu.• Zástrčku zapojte do zásuvkyelektrickej siete v súlade s plat-nýminormamianap

78likvidácie spotrebiča prispejetek predchádzaniu negatívnychdopadovna životné prostredieazdravieľudí,ktorébysaináčmohli prejaviť p

795. OSVETLENIEŽiarovka Príkon(W) Prípojka Napätie(V) Rozmer (mm) KódILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

8• Wenn die Abzugshaube gleich-zeitig mit Geräten verwendetwird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftun

801.INFORMAŢIIPRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa proprie şipentru utilizarea corectă aaparatului, citiţi cu atenţie acestmanualînai

81ServiciuldeAsistenţă.• Conectaţi ştecherul la o prizăconformă normelor în vigoare,amplasatăîntr-unlocaccesibil.• Referitorlamăsurile

82la evitarea potenţialelor con-secinţenegativepentrumediulînconjurătorşipentrusănătateapersoanelor,consecinţecarearputea deriva din ar

835. ILUMINATBec Putereabsorbită(W) Dulie Tensiune (V) Dimensiune (mm) CodILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

841. INFORMACJE  DOTYCZĄCE  BEZPIECZEŃSTWAZewzględówbezpieczeństwaorazabyzagwarantowaćpra-widłowe funkcjonowanie, przedprzystąpieniem

85niaspalinurządzeńzasilanychgazem lub innymi materiałamipalnymi.• Jeżeli kabel zasilający ulegnieuszkodzeniu, musi on zostaćwymienion

86odpowiednią wentylację (niedotyczyurządzeń,którejedyniepobierająpowietrzezpomiesz-czenia).• Symbol znajdującysięnaurzą-dzeniu lub na

874. STEROWANIEL Oświetlenie Włączanie i wyłączanieoświetlenia.S LED Dioda informująca ouruchomieniu okapu.V1 Włączenie Włączanieiwył

881. INFORMACIJE O SIGURNOSTIRadi vlastite sigurnosti i isprav-nogradauređaja,molimodapažljivo pročitate ovaj priručnikprije instalacij

89pažljivo se pridržavati odredbilokalnih vlasti.UPOZORENJE: prije instali-ranjanape,uklonitezaštitnefolije.• Koristite samo vijke i sitni mat

94. BEDIENELEMENTEL Light Switchesthelightingsystemonand off.S Led Motor running led.V1 Motor Switches the extractor motor on and off at

90• Nikadnekoristitenapuzasvrhedrugačijeodonih za kojeje osmišljena.• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkc

915. RASVJETAŽarulja Apsorpcija (W) Grložarulje Voltaža(V) Dimenzije (mm) SustavoznačavanjaILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

921. VARNOSTNE INFORMACIJEZaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo,daprednamestitvi-jo in prvo uporabo pozorno pre-

93jeti za izpust dimov, je treba natančnospoštovatipredpise,kijihdoločajolokalniorgani.OPOZORILO: preden name-stitenapo,odstranitezaščitnof

94vonjav.• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katereni bila načrtovana.• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.• Intenz

955. OSVETLJAVASvetilka Absorpcija (W) Vtičnica Napetost (V) Mere (mm) KodaILCOS4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

961.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑΓιατηδικήσαςασφάλειακαιγια τη σωστή λειτουργία τηςσυσκευής,παρακαλούμεναδια-βάσετεμεπροσοχήτιςπ

97mbarέτσιώστενααποφεύγεταιη επιστροφή των καπναερίωνστο χώρο και η αναρρόφησήτουςαπότοναπορροφητήρα.• Οαέραςδενπρέπεινααπάγεται

98Συντήρησηκαικαθαρισμός.• Πρέπειναυπάρχεικατάλληλοςαερισμόςστοχώροότανοαπορ-ροφητήρας χρησιμοποιείταιταυτόχρονα με συσκευές πουχρησι

994.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑL Φωτισμός Ανάβεικαισβήνειτοφως.S Led Ledλειτουργίαςμοτέρ.V1 Μοτέρ Ανάβεικαισβήνειτομοτέρ.Αναρ-ρόφηση με ελάχιστη