Juno JGVN45515 Manuel d'utilisateur

JGVN 45515Návod napoužívanieUmývačkaNavodila zauporaboPomivalnistrojManual deinstruccionesLavavajillas

PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či aktuálna nastavenáúroveň zmäkčovača vodyzodpovedá tvrdosti pritekajúcejvody. Ak nie, upravte úroveňzmäkčovača v

POZOR! Používajte výhradneleštidlo pre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvoríte veko (C).2. Leštidlo nalejte do dávkovača leštid

Spustenie programu1. Dvierka spotrebiča nechajtepootvorené.2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite. Skontrolujte, či je spotrebič vrežime výber

kus riadu. Uistite sa, že sa jednotlivékusy riadu nedotýkajú ani neprekrývajú.• Prostriedok do umývačky riadu, leštidloa soľ môžete používať samostatn

Pred spustením programuUbezpečte sa, že:• Filtre sú čisté a správne nainštalované.• Veko zásobníka na soľ je pevnezatvorené.• Sprchovacie ramená nie s

5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebookolo jej okrajov nie sú zvyšky jedlaalebo nečistôt.6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).Uistite sa, či

RIEŠENIE PROBLÉMOVAk sa spotrebič nespustí alebo ak sazastaví počas prevádzky, predkontaktovaním autorizovaného servisnéhostrediska skontrolujte, či n

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možné riešenieBiele šmuhy alebo modré usa‐deniny na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je prí

zariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský úrad.18

KAZALONavodila za varno uporabo 19Varnostne informacije 20Opis izdelka 22Upravljalna plošča 22Programi 23Nastavitve 24Funkcije 26Pred prvo uporabo 27V

OBSAHBezpečnostné informácie 2Bezpečnostné pokyny 3Popis spotrebiča 5Ovládací panel 5Programy 6Nastavenia 7Voliteľné funkcie 9Pred prvým použitím 10Ka

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5(0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).• Upoštevajte najv

• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.• Samo za VB in Irsko. Naprava ima vtičs 13-ampersko varovalko. Če je trebazamenjati varovalko v vtiču

OPIS IZDELKA4379 8 105611 121Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Oddušnik7Predal sreds

IndikatorjiIndikator OpisIndikator za konec.Indikator funkcije Multi-tab.Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.PROGRAMIProgram Stopnja um

Vrednosti porabeProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)9.5 0.789 22511 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15015 - 16 1.2 - 1.6 100 - 1108 0.8 304 0.1 141) Vred

Trdota vodeV nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0

Izklop doziranja sredstva zaizpiranjeNaprava mora biti v načinu izbireprograma.1. Za vstop v uporabniški način sočasnopritisnite in držite in , dok

Vklop funkcije Multi-tabHkrati pritisnite in držite in ,dokler ne zasveti indikator .PRED PRVO UPORABO1. Trenutna stopnja sistema zamehčanje vode

Polnjenje predala sredstva zaizpiranjeABEDCMAX1234+-ABDCEPOZOR! Uporabljajte samosredstvo za izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritis

2030BA DC1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).3. Če ima program f

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inýchubytovacích zariadeniach.• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tla

Konec programaOb zaključku programa zasveti indikator. Če naprave ne izklopite v petihminutah, vsi indikatorji ugasnejo. Na tanačin zmanjšate porabo e

sredstva in ne zlagajte posode vkošari.4. Ko se program zaključi, sistem zamehčanje vode prilagodite trdoti vodev vašem kraju.5. Prilagodite sproščeno

CBA1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeriurnega kazalca in ga odstranite.2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4.

POZOR! Napačen položajfiltrov lahko povzroči slaberezultate pomivanja inpoškodbo naprave.Čiščenje brizgalnih ročicNe odstranjujte brizgalnih ročic. Če

Težava in opozorilna koda Možna rešitevNaprava ne izčrpa vode.• Indikator za konec utripne dvakrat vpresledkih.• Zvočni signal se oglasi dvakrat vpres

Tlak vode Min./maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Dovod vodeHladna ali vroča voda 2)največ 60 °CZmogljivost Pogrinjkov 9Poraba energije Način stanj

CONTENIDOInformación sobre seguridad 36Instrucciones de seguridad 37Descripción del producto 39Panel de control 39Programas 40Ajustes 41Opciones 43Ant

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentor

de servicio autorizado es quien debecambiar el cable de alimentación encaso necesario.• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hay

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO4379 8 105611 121Brazo aspersor intermedio2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Salida de

• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, že jenapájací elektrický kábel po inštaláciiprístupný.• Pri odpájaní spotrebiča od el

IndicadoresIndicador DescripciónIndicador de fin.Indicador Multi-tab.Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona-mien

Programa 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)15 - 16 1.2 - 1.6 100 - 1108 0.8 304 0.1 141) La presión y temperatura del agua, las variaciones del sumini

Dureza aguaGrados ale-manes (°dH)Grados fran-ceses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descal-cificador del agua47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 -

Cómo desactivar el dosificadorde abrillantadorEl aparato debe estar en modo deselección de programa.1. Para pasar al modo de usuario,mantenga pulsados

Como activar Multi-tabMantenga pulsadas simultáneamente y hasta que el indicador seencienda.ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el nivel actua

Cómo llenar el dosificador deabrillantadorABEDCMAX1234+-ABDCEPRECAUCIÓN! Utiliceexclusivamente abrillantadordiseñado específicamente paralavavajillas.

2030BA DC1. Pulse el botón de apertura (B) para abrirla tapa (C).2.Coloque el detergente en polvo opastilla en el compartimento (A).3.Si el programa t

Fin del programaCuando finaliza el programa, el indicador se enciende. Si no apaga el aparato enun intervalo de 5 minutos, todos losindicadores se apa

Carga de los cestos• Utilice el aparato exclusivamente paralavar utensilios aptos para lavavajillas.• No coloque en el aparato utensilios demadera, cu

2.Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3.Retire el filtro plano (A).4. Lave los filtros.5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alre

POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač leštidl

Limpieza del interior• Limpie cuidadosamente el aparato,incluida la junta de goma de la puerta,con un paño húmedo.• Si normalmente utiliza programas d

Problema y código de alarma Posible soluciónEl dispositivo contra inundación se hapuesto en marcha.• El indicador de finalización parpadea3 veces de f

Capacidad Cubiertos 9Consumo de potencia Modo encendido (W) 0.99Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.101) Consulte los demás valores en la placa de

53

54

55

100007091-A-062015

UkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ Multi-tab.Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.PROGRAMYProgram Stupeň znečiste‐ni

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15015 - 16 1.2 - 1.6 100 - 1108 0.8 304 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledu

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

a , až kým ukazovatele , a nezačnú blikať.2. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele a zhasnú.• Ukazovateľ naďalej bliká.• Ukazovateľ skončenia ind