Juno JB097C9 Manuel d'utilisateur

JB097C9Návod kpoužitíParní troubaNávod napoužívanieParná rúra

FUNKCE HODINTabulka funkcí hodinFunkce hodin PoužitíDENNÍ ČAS K nastavení, změně nebo kontrole denního času.TRVÁNÍ Slouží k nastavení délky provozu sp

vypne se v nastavený čas UKONČENÍ. Pouplynutí nastaveného času zazní zvukovýsignál.7. Spotřebič se automaticky vypne.Chcete-li signál vypnout, stiskně

Malé zářezy nahoře zajišťujívyšší bezpečnost. Tyto zářezytaké fungují jako zařízení protipřeklopení. Vysoký okraj kolemroštu slouží jako ochrana proti

• Do horké zapékací mísy nedávejtestudené tekutiny.• Zapékací mísu nepokládejte na horkouvarnou desku.• Zapékací mísu nemyjte pomocídrátěnek, škrabek

POZOR! Nepoužívejte víkomísy.VAROVÁNÍ! Při používánítrysky za chodu trouby buďteopatrní. Když je trouba horká,vždy pro manipulaci s tryskoupoužívejte

TIPY A RADYVAROVÁNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Teploty a časy pečení vtabulkách jsou pouzeorientační. Závisí na receptu,kvalitě a množství použitýchpř

Jídlo Horní/Spodní Ohřev Pravý Horký Vzduch Čas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)PoloharoštuTeplota(°C)PoloharoštuTvaroho‐vý koláčs podmá‐slím170 1 165 2 60 -

Jídlo Horní/Spodní Ohřev Pravý Horký Vzduch Čas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)PoloharoštuTeplota(°C)PoloharoštuMalé ko‐láčky - natřechúrovních- - 140 - 150

Jídlo Horní/Spodní Ohřev Pravý Horký Vzduch Čas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)PoloharoštuTeplota(°C)PoloharoštuPlochékoláče snáplní180 2 170 2 45 - 70 V kol

Koláče s náplníJídlo Horní/Spodní Ohřev Pravý Horký Vzduch Čas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)PoloharoštuTeplota(°C)PoloharoštuTěstovi‐nový ná‐kyp200 2 180 2

OBSAHBezpečnostní informace 2Bezpečnostní pokyny 3Popis spotřebiče 6Před prvním použitím 6Denní používání 7Funkce hodin 10Použití příslušenství 11Dopl

Jídlo Horní/Spodní Ohřev Pravý Horký Vzduch Čas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)PoloharoštuTeplota(°C)PoloharoštuAnglickýrostbíf,dobřepropeče‐ný210 2 200 2 70

Jídlo Množství Čas (min)Ks Množství(kg)1. strana 2. stranaHovězí svíčková 4 0.8 12 - 15 12 - 14Hovězí biftek 4 0.6 10 - 12 6 - 8Klobásy 8 - 12 - 15 10

TelecíJídlo Teplota(°C)Čas (min)Telecí pe‐čeně, 1 kg160 - 180 90 - 120Telecí kole‐no, 1,5 - 2kg160 - 180 120 - 150JehněčíJídlo Teplota(°C)Čas (min)Jeh

Jídlo Příslušenství Teplota (°C) PoloharoštuČas (min)Sušenka brow‐nieplech na pečení nebopekáč na zachycení tuku170 2 45 - 50Suflé, 6 kusů keramické p

Jídlo Příslušenství Teplota (°C) PoloharoštuČas (min)Středomořskázelenina, 0,7kgplech na pečení nebopekáč na zachycení tuku180 4 35 - 45Sušení - Pravý

Jídlo Teplota(°C)Čas (min) PoloharoštuPoznámkyOvocný koláč 160 80 - 90 2 V koláčové formě o prů‐měru 26 cmPiškotový koláč 160 35 - 45 2 V koláčové for

Jídlo Teplota(°C)Čas (min)Vepřovápečeně, 1kg180 90 - 110Telecí, 1 kg 180 90 - 110Hovězí pe‐čeně - ne‐propečená,1 kg210 45 - 50Hovězí pe‐čeně -středněp

Jídlo Čas (min)Brokolice, růžičky 20 - 25Lilek 15 - 20Květák, růžičky 25 - 30Rajčata 15Bílý chřest 35 - 45Zelený chřest 25 - 35Cukety, plátky 20 - 25M

Jídlo Funkce PříslušenstvíPo‐loharo‐štuTe‐plota(°C)Čas (min) PoznámkyMalýkoláčPravý Hor‐kýVzduch /Horko‐vzdušnépečeníPlechna pe‐čení2 a4150 -16020 - 3

Jídlo Funkce PříslušenstvíPo‐loharo‐štuTe‐plota(°C)Čas (min) PoznámkyMáslo‐vé su‐šenkyPravý Hor‐kýVzduch /Horko‐vzdušnépečeníPlechna pe‐čení2 a4140 -1

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by nemělyprovádět děti bez dozoru.Všeobecné bezpečnostní informace• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu

10 minut předehřejte.Po každém použitísetřete z vnitřku trouby vlhkost.Trouby z nerezové oceli nebohliníkuDvířka trouby čistěte pouze vlhkýmhadříkem n

TABULKA OBSAHU VÁPNÍKU UVÁDĚNÁ W.H.O. (Světovou zdravotnickou organizací)Ukládání váp‐níkuTvrdost vody KlasifikacevodySpusťte od‐vápnění kaž‐dých(fran

3. Přivřete dvířka trouby do první polohyotevření (do poloviny). Pak dvířkazdvihněte a vytáhněte směremdopředu z jejich umístění.4. Dvířka položte na

Zadní žárovka1. Skleněným krytem otočte a sejmětejej.2. Skleněný kryt vyčistěte.3. Žárovku vyměňte za vhodnou žárovkuodolnou proti teplotě 300 °C.4. N

Problém Možná příčina ŘešeníVaření v páře nefunguje. V zásobníku není žádná vo‐da.Naplňte zásobník vodou.Vaření v páře nefunguje. Vodní kámen ucpal ot

Vestavba1859458911421548595+-1min. 55020600min. 5603560208052060198523min. 55020595+-118590min. 56059458911421548357060520602019852335

Připevnění spotřebiče keskříňceABElektrická instalaceVýrobce nenese odpovědnostza úrazy či škody způsobenénedodržením bezpečnostníchpokynů uvedených v

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče navaření pro domácnost - část 1: Sporáky,trouby, parní trouby a grily - Metodyměření funkce.Úspora energieTrouba je

OBSAHBezpečnostné informácie 38Bezpečnostné pokyny 39Popis výrobku 42Pred prvým použitím 42Každodenné používanie 43Časové funkcie 46Používanie prísluš

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávaťžiadnu údržbu na spotrebiči.Všeobecná bezpečnosť• Nainštalovať tento spotrebič a vymeniť kábel s

Připojení k elektrické sítiVAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečípožáru nebo úrazu elektrickýmproudem.• Veškerá elektrická připojení by mělabýt provedena kvalifiko

• Dodržiavajte požadovanú minimálnuvzdialenosť od iných spotrebičov anábytku.• Spotrebič nainštalujte na bezpečné avhodné miesto, ktoré spĺňa požiadav

• Aby ste predišli poškodeniu alebozmene farby smaltu:– nádoby na pečenie ani inépredmety neklaďte priamo na dnospotrebiča,– priamo na dno dutiny spot

Servis• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťtesa na autorizované servisné stredisko.• Používajte iba originálne náhradnésúčiastky.LikvidáciaVAROVANIE

Prvé čistenieVyberte z rúry vyberateľné zasúvacie lištya príslušenstvo.Pozrite si kapitolu „Ošetrovaniea čistenie“.Pred prvým použitím rúru a prísluše

Funkcia rúry PoužitieVlhký HorúciVzduchTáto funkcia je určená naúsporu energie počas pe‐čenia. Pokyny ohľadompečenia nájdete v kapito‐le „Rady a tipy“

TlačidláTlačidlo Funkcia PopisMINUS Na nastavenie času.CLOCK Na nastavenie časovej funkcie.PLUS Na nastavenie času.Pečenie s parouPoužívajte iba vodu.

BCA3. Otvorte dvierka rúry a zasuňte prípojku(B) do výpustného ventilu (A).4. Na vypustenie nádržky na voduopakovane stláčajte prípojku.Aj keď sa rozs

4. Keď doba pečenia uplynie, začneblikať a zaznie zvukový signál.Spotrebič sa vypne automaticky.5. Zvukový signál sa vypína stlačenímľubovoľného tla

hlboký pekáč:hlboký pekáč zasuňte medzi vodiace lištyzvolenej úrovne rúry.Drôtený rošt spolu shlbokým pekáčom:hlboký pekáč zasuňte medzi vodiace lišty

Vstrekovacia trubica (C)Dýza na priame pečenie parou (D)Oceľový rošt (E)• Horúci pekáč neklaďte na studené anivlhké povrchy.• Do horúceho pekáča nelej

– Při vkládání nebo vyjímánípříslušenství buďte opatrní.• Barevné změny na smaltovanémpovrchu nebo nerezové oceli nemajívliv na výkon spotřebiče.• Při

C2. Pekáč vložte do rúry na druhú úroveňodspodu.3. Druhý koniec vstrekovacej trubicepripojte k prívodu pary.Dbajte na to, aby ste nepritlačilivstrekov

Viac informácií o pečení parou nájdete vtabuľkách pre pečenie parou v kapitole„Tipy a rady”.DOPLNKOVÉ FUNKCIEChladiaci ventilátorAk je rúra zapnutá, a

Spočiatku sledujte priebeh pečenia. Pripoužívaní spotrebiča sami zistítenajvhodnejšie nastavenia (varný stupeň,čas pečenia, atď.) pre kuchynský riad,r

Pokrm Horný/Dolný Ohrev Teplovzdušné Peče‐nieČas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)Úroveňv rúreTeplota(°C)Úroveňv rúreDrobnépečivo –jednaúroveň170 3 140 - 150 3

Pokrm Horný/Dolný Ohrev Teplovzdušné Peče‐nieČas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)Úroveňv rúreTeplota(°C)Úroveňv rúreVeterníky– jednaúroveň190 3 170 3 25 - 35

Pokrm Horný/Dolný Ohrev Teplovzdušné Peče‐nieČas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)Úroveňv rúreTeplota(°C)Úroveňv rúreŽemle1)200 3 190 3 10 - 20 Na ple‐chu nape

Pokrm Horný/Dolný Ohrev Teplovzdušné Peče‐nieČas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)Úroveňv rúreTeplota(°C)Úroveňv rúreBravčové 180 2 180 2 90 - 120 Na drôte‐nom

RybyPokrm Horný/Dolný Ohrev Teplovzdušné Peče‐nieČas(min)Poznám‐kyTeplota(°C)Úroveňv rúreTeplota(°C)Úroveňv rúrePstruh/pražmamorská190 2 175 2 40 - 55

Pokrm Teplota(°C)Čas (min)Stredneprepečenýrozbif alebofileta180 - 190 6 - 8Prepečenýrozbif alebofileta170 - 180 8 - 10BravčovéPokrm Teplota(°C)Čas (mi

Pokrm Príslušenstvo Teplota (°C) Úroveňv rúreČas (min)Sladké rožky,12 kusovplech na pečenie alebopekáč na zachytávanietuku175 3 40 - 50Rožky, 9 kusov

POPIS SPOTŘEBIČECelkový pohled108916131412541234 63 5 72111151Ovládací panel2Ovladač pečicích funkcí3Kontrolka / symbol napájení4Displej5Ovladač (tepl

Pokrm Príslušenstvo Teplota (°C) Úroveňv rúreČas (min)Mandľové su‐šienky, 20 ku‐sovplech na pečenie alebopekáč na zachytávanietuku180 2 45 - 55Muffiny

Pokrm Teplota (°C) Čas (hod.)Huby 50 - 60 6 - 8Bylinky 40 - 50 2 - 3OvociePokrm Teplota (°C) Čas (hod.) Úroveň v rúre1 úroveň 2 úrovneSlivky 60 - 70 8

Pokrm Teplota(°C)Čas(min)Úro‐veňv rúreBielychlieb,2x 0,5kgboch‐ník180 -19045 - 60 2Pokrm Teplota(°C)Čas(min)Úro‐veňv rúreŽemlič‐ky, 6-8,0,5 kg190 -210

Pokrm Teplota(°C)Čas (min)Pstruh, 3 –4 ryby, 1,5kg180 25 - 35Tuniak, 4 –6 filiet, 1,2kg175 35 - 50Morskášťuka200 20 - 30Zohrievanie parouOhrejte váš p

Pokrm Čas (min)Ryža 35 - 40Nešúpané zemiaky,stredné50 - 60Varené zemiaky,na 1/435 - 45Pokrm Čas (min)Polenta 40 - 45Informácie pre skúšobneTesty podľa

Pokrm Funkcia Príslu‐šen‐stvoÚro‐veňv rúreTe‐plota(°C)Čas (min) PoznámkyPiškóto‐vý koláčbez tu‐kuTeplo‐vzdušnéPečenie /VentilátorpečenieDrôtenýrošt2 1

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE! Pozrite sikapitoly ohľadne bezpečnosti.Poznámky k čisteniuPrednú stranu rúry očistite mäkkoutkaninou namočenou v tepl

V priebehu čistenia môže zprívodu pary kvapkať voda dovnútra rúry. Na rošt rúry priamopod prívod pary položtenádobu na odkvapkávanie, abyste zabránili

Ak by ste sa pokúšali vnútornýsklenený panel vybrať, kým súdvierka namontované, mohli bysa dvierka zatvoriť.UPOZORNENIE! Rúrunepoužívajte bez vnútorné

Povrch s potlačou musí smerovať dovnútra dvierok. Po inštalácii skontrolujte, činie je povrch skleného panela na miestepotlače na dotyk drsný.Pri sprá

7. Troubu vypněte a nechte jivychladnout.Příslušenství se může zahřát více nežobvykle. Z trouby může vycházet zápach akouř. Zajistěte v místnosti dost

Problém Možné príčiny RiešenieVo vnútri rúry je voda. V nádržke na vodu je priveľavody.Rúru vypnite a vytrite voduhandričkou alebo špongiou.Ukazovateľ

Zabudovanie1859458911421548595+-1min. 55020600min. 5603560208052060198523min. 55020595+-118590min. 560594589114215483570605206020198523Upevnenie spotr

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-FPrierez kábla určite podľa celkovéhovýkonu uvedeného na typovom štítku.Môžete si tiež

Zvyškové teplo použite na ohrevostatných pokrmov.Keď pripravujete niekoľko pokrmov naraz,zachovajte čo najkratšie prestávky medzipečením.Pečenie s ven

74

75

867355470-A-452018

Funkce trou‐byPoužitíTurbo GrilK pečení větších kusůmasa nebo drůbeže skostmi na jedné úrovni. Kzapékání a pečení dozla‐tova.VelkoplošnýGrilKe grilová

4. Zatlačte zásobník na vodu na dopůvodní polohy.5. Nastavte teplotu v rozmezí od 130 °Cdo 230 °C.Toto teplotní rozpětí zajišťuje upřípravy v páře dob