Juno JDWK607S9 Manuel d'utilisateur

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

101. CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant

100• Dumanıntahliyesiiçinuygulana-cakteknikveemniyettedbirlerineilişkin olarak, yerel makamlartarafından belirlenen kurallaratitiz bir

101ile ya da ürünün satın alındığımağazaileirtibatageçiniz.2. KULLANIM• Davlumbaz mutfak kokularını gidermekadınaev kullanımı içinta

1024. KONTROLLERTuş Fonksiyon LedA Devir modunda her tuş basımında aydınlatmayoğunluğunuOff tuşu vasıtasıylayükseltir.-B Motorkapalı. Motor

1031.ИНФОРМАЦИЯЗА БЕЗОПАСНОСТЗа вашата безопасност иправилното използване науреда, прочетете внимателнотоваупътванепредимонтажаиу

104смениотпроизводителяилиотсервизананеговпредста-вител.• Включетещепселавконтакт,койтоотговарянанормитезаелектрозахранванеиеразпо

105ва,ченетрябвадасеизхвър-лясдомакинскитеотпадъци.Вместо това, той трябва дасепредадевспециализиранпункт за рециклиране наелек

1064.УПРАВЛЕНИЯБутон Функция СветодиодA Променя интензитета на осветлението привсяко натискане на бутона, циклично, като сепреминавапрез

1071.ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТӨз қауіпсіздігіңіз үшін жәнеқұрылғыныдұрыспайдалануүшін, оны орнатудың жәнепайдаланудың алдында осы

108бөлмедегітерісқысым0,04мбар-данаспауытиіс.• Ауа, газдан немесе басқаотын түрлерінен қуат алатынқұрылғылардан шығатынтүтінді сорып

109қараңыз.• Сорыпалуқұрылғысыгазданнемесеотынныңбасқатүрлеріненқуаталатынқұрылғыларменбіргежұмысістейтінорынжайда,тиістіжелдетужүйес

11une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées des appareils de combustion ali-mentés au gaz ou avec d’autres combustibles.• Si le cordon d’alim

1104.БАСҚАРУЭЛЕМЕНТТЕРІТүймешік Функция Көрсеткіш шамыA Әрдайым түймешікті басқан кезде цикл бойыншаАжыратадыкүйіненөтіп,жарқырауқарқынын

1111.БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗаради ваша сопственабезбедностизарадиправилнофункционирање на апаратот,внимателно прочитајте го овојпри

112странанааспираторот.• Воздухотнесмеедасеиспуштаво оџак што се користи заиспуштањегасовиодапаратиштоработатнагасилинадругиг

113аспираторот,авокојаистовременосекористатапаратиштоработатнагасилинадругигорива(нееприменливозаапаратиштовоздухотгоиспуштаат

1144.КОНТРОЛИКопче Функција LedA Го менува интензитетот на Осветлувањето секојпаткогаепритиснатокопчето,воциклус,минувајќипреку Исклуч

1151. INFORMACIONE PËR SIGURINËPër sigurinë tuaj e për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimi

116i shërbimit të asistencës.• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm.• Lidhur me masat te

117kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin e për shëndetin që mundtërrjedhëpërndryshengapërpunimi i tij i papër

1184. KOMANDIMETButoni Funksioni LedA Ndryshonintensitetin eNdriçimit pas çdoshtypjejetëButonit nëmënyrëciklike dukekaluar nga Off.-B O

1191.БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕРади ваше безбедности иправилног коришћењауређаја,премонтажеиупотребепажљивопрочитајтеовоупутство.Увек

12• Nettoyer et/ou remplacer lesltres après le délai indiqué(danger d’incendie). Voir le para-grapheNettoyageetEntretien.Entretien.• Veil

120• Утикач ставите у утичницукоја је у складу са важећимпрописима и постављена налакодоступномместу.• Упогледуприменетехничкихи

121допринећете спречавањупотенцијалних негативнихпоследицапоживотнусрединуи здравље људи, до чега бимоглодоћиуслучајуњеговогнеодгов

1224.КОМАНДЕДугме Функција LEDA Циклично мења интензитетосветљењаприсвакомпритиску надугме, пролазећии крозискљученостање.-B Моторискљу

123AR

124

125Z:

126www.aeg.comﻢﻜﺤﺗةرﺎﻧإ.4 اءدا ظارز-  يرود  ر    ةرا  .ءطا ا لاA را  تادد

991.0556.125_01 - 180711D00004935_00

134. COMMANDES Touche Fonction LedA Change l’intensité de l’éclairage à chaque pres-sionsur latouchede façoncyclique en passantpar Off.-B Off

14 1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, al-vo

15gebruikt voor de rookgasafvoer door apparaten op gas of andere brandstoffen.• Een beschadigde voedingska-bel moet door de fabrikant of door een mont

16apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).• Hetsymbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishou-dafva

174. BEDIENINGENToets Functie LedA Verandert de lichtsterkte bij elke druk op de toets opcyclische wijzeviade Off-stand.-B Off motor. De leds die

181. INFORMACIÓN DE SEGURIDADPorsupropiaseguridadyparael correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manualantesdelainstala

19dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un técnico de servicio.• Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la nor-mativavi

2 1. SAFETY INFORMATIONFor your safety and correctoperation of the appliance, readthismanualcarefullybeforeinstallationanduse.Alwayskee

20normal. Tenga en cuenta que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de reco-gida adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y

214. MANDOSTecla Función LedA Modicala intensidaddeiluminación cadavezquese presionalatecla demanera cíclica pasan-do por Off.-B Off m

221. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara sua segurança e funcio-namento correto do aparelho, agradecemos que leia este ma-nual com atenção, antes da ins-t

23de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis.• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve sersubstituído pelo fabr

24lhos que utilizem gás ou outros combustíveis (não aplicável aaparelhos que apenas descar-regam ar no aposento).• Osímbolo colocado no produ-t

254. COMANDOSTecla Função LedA Muda, ciclicamente, a intensidade de iluminação por cada pressão da tecla, passando por Off.-B Off Motor. Os leds de in

261. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAPer la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leg-gere attentamente que

27cuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combu-stibili.• Ilcavodiali

28altri combustibili (non applicabi-le ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale).• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione i

294. COMANDITasto Funzione LedA Cambial’intensità diIlluminazionead ogni pressio-ne del Tasto in modo ciclico passando per Off.-B Off Motore. I

3itisimportanttocloselyfollowtheregulationsprovidedbythelocal authorities.WARNING: Before installing the Hood, remove the pro-tectivelms.

30 1.SÄKERHETSINFORMATIONFördinsäkerhetochkorrektfunktion av apparaten ber vi dig läsa denna bruksanvisningnoggrant innan apparaten insta

31fråndelokalamyndigheternanärdetgällerdetekniskaochsäkerhetsmässiga åtgärdersom ska vidtas för avledningavrök.VARNING:Tabortskyd

32avapparatenbördukontaktalokalamyndigheter,sophämt-ningstjänstenelleraffärendärduköpteapparaten.2. ANVÄNDNING• Köksäktenharuteslutan

334. KOMMANDONKnapp Funktion LysdiodA Ändrarljusstyrkan cyklisktviasläckt läge,vidvarjetryck påknappen.-B Avstängdmotor. Lysdiodernasomin

341.SIKKERHETSINFORMASJONFor din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese denne veiledningen nøyeførapparatetinstalleresogta

35ADVARSEL:Fjernbeskyt-telseslmeneførkjøkkenvif-ten installeres.• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.ADVARSEL: Manglende inst

362. BRUK• Kjøkkenviften er kun utviklet til hushold-ningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tilt

374. KONTROLLERKnapp Funksjon LEDA Endrerstyrken påbelysningen(inkludert av)hvergangdet trykkespåknappen.-B Slår av motoren. LEDene for mot

38 1. TURVALLISUUSTIETOJALuetämäkäyttöopashuolel-lisesti ennen laitteen asenta-mista ja käyttöä oman turvalli-suutesi ja laitteen oikean toim

39listen viranomaisten antamia määräyksiä.VAROITUS: Poista suoja-kalvot ennen liesituulettimen asentamista.• Käytä vain liesituulettimellesopiviar

4where you purchased theproduct.2. USE• The extractor hood has been designed exclusivelyfordomesticusetoeliminatekitchen smells.• Never us

402. KÄYTTÖ• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön,keittiönhajujenpois-tamiseen.• Äläkoskaankäytäliesituuletintamuuhunt

414. OHJAIMETPainike Toiminto MerkkivaloA Muuttaa valaistuksen tehoa jokaisella painalluksel-lajaksoittain myösOff-tilankautta.-B Moottori Off. Mo

421. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDFor din sikkerhed og for at sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisningomhyggeli

43• Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder degældende lovbestemmelser.• Hvad angår de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstal

44Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebyggealvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse k

454. BETJENINGTast Funktion LEDA Ændrerlysstyrken cyklisk(inkl.slukket) vedhverttrykpå tasten.-B Slukker motoren. LED'erne for motorens

461.ИНФОРМАЦИЯПО БЕЗОПАСНОСТИВцеляхсобственнойбезо-пасностиидляправильнойработыприборарекомендует-ся внимательно прочитатьруководств

47отходящихгазов.Приполь-зованиикухоннойвытяжкойв сочетании с приборами,работающиминеотэлектри-ческоготока,отрицательноедавление в п

48• Запрещается пользоватьсяприбором лицам (а такжедетям)сограниченнымипси-хическими, физическими исенсорнымиспособностями,атакже,неи

49: - Жировые фильтры необходимо очи-щатьразв2месяцаработыиличащевслучаеоченьинтенсивногоиспользо-ванияприбора;жировыефильтрымож-но

54. CONTROLSButton Function LedA Changesthe intensityofthe Lightingeach timetheButton ispressed,in cycle,passing via Off.-B Motor off.

504.ОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯКнопка Функция ИндикаторA ПрикаждомнажатииклавишипостепенноуменьшаетяркостьосвещенияспереключениемизположенияOff.-B

511. OHUTUSTEAVETeie ohutuse ja seadme õige töötagamisekslugegekäes-olevkäsiraamatennepaigaldamistjakasutamisthoolikaltläbi.Hoidkeneed juh

52seksainultkruvisidjaväikesiosi.HOIATUS: Kruvide või kinni-tusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldami-ne võib põhjustada elektrioh-t

53• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pi-devalt jälgida: ülekuumutatud õli võibpõlema süttida.3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS - Aktiivsöeltereiolep

544. JUHIKUDNupp Funktsioon ValgusdioodA Muudab valgustuse intensiivsust igal nupule vaju-tamiseltsüklis, läbidesväljalülitamise.-B Mootor välja.

551.INFORMĀCIJAPAR DROŠĪBULaidrošiunpareiziekspluatē-tusavuierīci,pirmstāsuzstā-dīšanasunlietošanasrūpīgiizlasītšobrošūru.Vienmē

56• Tvaika nosūcēja atbalstam iz-mantottikaiskrūvesunmazāssastāvdaļas.BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvjuvai stiprinājuma ierīces uz-stādīšanānavi

57mērķiem,kādiemtonavparedzētslietot.• Nekad zem funkcionējoša tvaika no-sūcējaneatstātlielasatklātas liesmas.• Noregulēt liesmas int

584.VADĪBASELEMENTIPoga Funkcija SignāllampiņaA Katrureizi neizslēdzotiesmaināsApgaismojumaintensitāte,ja ciklalaikātiek nospiestaPoga.-B

591. SAUGUMO INFORMACIJAKadįrenginyssaugiaiirtinka-mai veiktų, prieš įrengimą irnaudojimąatidžiaiperskaitykitešįvadovą.Visadaišsau

6 1. SICHERHEITSINFORMA-TIONENZu Ihrer eigenen Sicherheitund für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bittediese Betriebsanleitung auf

60niųinstitucijųnurodytųtaisyklių.ĮSPĖJIMAS!Priešmontuo-damigarųsurinktuvą,nuojopašalinkiteapsauginęplėve-lę.• Gartraukiui atremti naudoki

612. NAUDOJIMAS• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudotitiknamuose virtuvės kvapamsšalinti.• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams,ku

624. VALDYMASMygtukas Funkcija Šviesos diodasA Kiekvienąkartą paspaudusmygtuką ciklais,pereinantišjungimo padėtįpasikeičia apšvietimointensy

631.ІНФОРМАЦІЯ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИУважнопрочитайтецекерів-ництвопередвстановленняміексплуатацієюприладузадлязабезпечення власної безпе

64потікповітряувитяжнийканал,який використовується длявідведеннядимувідприладів,щопрацюютьнагазіабоіншихтипахпального.• Якщокабель

65одночасно з приладами, якіпрацюютьнагазіабоіншихви-дахпалива,необхідноперед-бачити належну вентиляціюприміщення(незастосовуєть-сяд

664.ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯКнопка Функція СвітлодіоднийіндикаторA При кожному натисканні кнопки змінюєтьсяінтенсивність освітлення, у циклі, п

671. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a készülék helyesműködéseérdekébenarrakérjük,hogyakészüléküzem-behelyezéseéshasználata

68hatályoselőírásoknakmegfelelőésjólhozzáférhetőkonnektorbaszabad bedugni.• A füstelvezetésre vonatkozó műszakiésbiztonságiteendőketilletőe

69lyen kell leadni, ahol elvégzikaz elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását.Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlaní

7alsRauchabzugfürGasgeräteoder Geräte verwendet wird,die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.• WenndasGerätekabelbeschä-digt ist, mus

704.KEZELŐSZERVEKGomb Funkció LedA Agomb mindenegyeslenyomására ciklikusanátváltjaa megvilágításiintenzitást,beleértve aKiállást.-B Moto

711. INFORMACE O  BEZPEČNOSTIPro vlastní bezpečnost a zaúčelem řádného fungovánípřístrojeprosíme,abystesipředjeho instalací a zpro

72• Přirealizacitechnickýchabez-pečnostníchrozměrůproodvodvýparůjetřebapečlivědodržovatpředpisy stanovené místnímiorgány.UPOZORNĚNÍ:P

73mítnesprávněprovedenálikvi-dace.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzískátena obecním úřadě, v místnímpodnikuprosběrdomácí

744.PŘÍKAZYTlačítko Funkce Kontrolka A Mění intenzituosvětlení přikaždémstisknutítohototlačítka cyklickýmzpůsobems přechodempřesOff.-B O

751.BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIENazaistenievlastnejbezpeč-nosti a správneho fungovania spotrebiča si pozorne prečítajtetútopríručkueštepred

76dať vymeniť výrobcovi alebotechnikovi v prevádzke servisu.• Zástrčku zapojte do zásuvkyelektrickej siete v súlade s plat-nýminormamianap

77likvidácie spotrebiča prispejetek predchádzaniu negatívnychdopadovna životné prostredieazdravieľudí,ktorébysaináčmohli prejaviť p

784.OVLÁDAČETlačidlo Funkcia LedA Meníintenzitu osvetleniakaždýmstlačenímtlačidlacyklickým spôsobompri prechode cezOff.-B Vypmotora. Indi

791.INFORMAŢIIPRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa proprie şipentru utilizarea corectă aaparatului, citiţi cu atenţie acestmanualînai

8• Wenn die Abzugshaube gleich-zeitig mit Geräten verwendetwird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftun

80ServiciuldeAsistenţă.• Conectaţi ştecherul la o prizăconformă normelor în vigoare,amplasatăîntr-unlocaccesibil.• Referitorlamăsurile

81la evitarea potenţialelor con-secinţenegativepentrumediulînconjurătorşipentrusănătateapersoanelor,consecinţecarearputea deriva din ar

824. COMENZITastă Funcţie LedA Modicăintensitatea deiluminare la ecareapăsarea tastei,înmod ciclic,trecând prinpoziţiaOprit.-B Oprire

831. INFORMACJE  DOTYCZĄCE  BEZPIECZEŃSTWAZewzględówbezpieczeństwaorazabyzagwarantowaćpra-widłowe funkcjonowanie, przedprzystąpieniem

84niaspalinurządzeńzasilanychgazem lub innymi materiałamipalnymi.• Jeżeli kabel zasilający ulegnieuszkodzeniu, musi on zostaćwymienion

85odpowiednią wentylację (niedotyczyurządzeń,którejedyniepobierająpowietrzezpomiesz-czenia).• Symbol znajdującysięnaurzą-dzeniu lub na

864. STEROWANIEPrzycisk Funkcja LedA Przypomocy tegoprzyciskumożna zmienićintensywnośćoświetlenia lubje wyłączyć.-B Wyłączenie silnika. Dio

871. INFORMACIJE O SIGURNOSTIRadi vlastite sigurnosti i isprav-nogradauređaja,molimodapažljivo pročitate ovaj priručnikprije instalacij

88pažljivo se pridržavati odredbilokalnih vlasti.UPOZORENJE: prije instali-ranjanape,uklonitezaštitnefolije.• Koristite samo vijke i sitni mat

89• Nikadnekoristitenapuzasvrhedrugačijeodonih za kojeje osmišljena.• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkc

94. BEDIENELEMENTE Taste Funktion LEDA Verändertdie IntensitätderBeleuchtung ausgehendvonOff,zyklisch mitjedem Drücken derTaste.-B Off Mo

904. NAREDBITipka Funkcija LedA Mijenja intenzitet rasvjete svakim pritiskom na tipkuna cikličkinačinpreko funkcijeOff.-B Off motor. Indikacijsk

911. VARNOSTNE INFORMACIJEZaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo,daprednamestitvi-jo in prvo uporabo pozorno pre-

92jeti za izpust dimov, je treba natančnospoštovatipredpise,kijihdoločajolokalniorgani.OPOZORILO: preden name-stitenapo,odstranitezaščitnof

93vonjav.• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katereni bila načrtovana.• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.• Intenz

944. UPRAVLJALNI GUMBITipka Funkcija Lučka LEDA Močosvetljave sespremeni ob vsakemcikličnempritisku tipke, prej pa je treba pritisniti na tipk

951.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑΓιατηδικήσαςασφάλειακαιγια τη σωστή λειτουργία τηςσυσκευής,παρακαλούμεναδια-βάσετεμεπροσοχήτιςπ

96mbarέτσιώστενααποφεύγεταιη επιστροφή των καπναερίωνστο χώρο και η αναρρόφησήτουςαπότοναπορροφητήρα.• Οαέραςδενπρέπεινααπάγεται

97Συντήρησηκαικαθαρισμός.• Πρέπειναυπάρχεικατάλληλοςαερισμόςστοχώροότανοαπορ-ροφητήρας χρησιμοποιείταιταυτόχρονα με συσκευές πουχρησι

984.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑΠλήκτρο Λειτουργία LedA Αλλάζεικυκλικά την ένταση του φωτισμού σε κάθεπίεσητου πλήκτρου περνώνταςαπότο Off.-B Σβήνειτο

991.GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLERKendi güvenliğiniz açısındanve cihazın düzgün çalışmasıiçin,kurulumvedevreyealmaiş-lemlerinigerçekleş